by an oversight - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

by an oversight	aus Versehen
by an oversight	versehentlich
through an oversight	aus Versehen
through an oversight	versehentlich
by entering an action	auf dem Klageweg
by means of an opinion	gutachtlich
by way of an exception	als Ausnahme
as if by an invisible hand	wie von Geisterhand
on  adv.	an
by  adv.	in der Nähe
by  adv.	vorbei
arrives  + expression of time   - on a timetable	an  + expression of time   - auf einem Fahrplan
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
from now on	von nun an

Verbs

to abide by an agreement  | abode, abode |	sich^acc. an eine Vereinbarung halten
to abide by an award [LAW]	einen Schiedsspruch annehmen
to recognize^AE so. (or: sth.) (by sth.); to recognise^BE / recognize^BE so. (or: sth.) (by sth.)  | recognized, recognized / recognised, recognised |	jmdn./etw. (an etw.^dat.) erkennen  | erkannte, erkannt |
to replace so. (or: sth.) (with (or: by) so. (or: sth.))  | replaced, replaced |	jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to come by  | came, come |	(bei jmdm.) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to come by  | came, come |	bei jmdm. hereinschauen  | schaute herein, hereingeschaut |
to go by  | went, gone |	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
to go by  | went, gone |	vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |
to go by  | went, gone |	vorbeiziehen  | zog vorbei, vorbeigezogen |
sth. builds   infinitive: build   - temperature, tension	etw.^nom. steigt an   infinitive: ansteigen   - Temperatur, Spannung
to go by  | went, gone |   - pass	vergehen  | verging, vergangen |
to go by  | went, gone |   - pass	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
to stop by  | stopped, stopped |	vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |

Nouns

operated by an attending person [TECH.]	vom Mitgänger bedient   [Machines]
cupping by detonation with an explosive [TECH.]	Tiefen durch Detonation eines Sprengstoffes
power tool driven by an internal combustion engine [TECH.]	verbrennungsmotorisch angetriebene Handmaschine   [Machines]
lack of timely performance by an obligor [LAW]	der Schuldnerverzug  pl.
representation before the court by an agent [LAW]	Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten
deep drawing by detonation of an explosive [TECH.]	Tiefziehen durch Sprengstoffdetonation
principal of an organizer^AE of a sale by public auction [FINAN.]; principal of an organiser^BE / organizer^BE of a sale by public auction [FINAN.]	Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen
oversight	das Versehen  pl.: die Versehen
oversight	das Übersehen  no plural
oversight	die Beaufsichtigung  pl.: die Beaufsichtigungen
oversight	der Flüchtigkeitsfehler  pl.: die Flüchtigkeitsfehler
oversight   - supervision [form.]	die Aufsicht  pl.
oversight   - supervision [form.]	die Aufsichtsführung  pl.: die Aufsichtsführungen
fly-by-night   or: fly-by-nighter	flüchtiger Schuldner

Phrases / Collocations

by a fraction of an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
by a fraction of an inch	um den Bruchteil eines Zentimeters
an answer by return of post	eine umgehende Antwort
Bye!   or: By!	Auf Wiedersehen!
Bye!   or: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   or: By!	Tschüs (or: Tschüss)! [coll.]
a ton of	eine Unmenge (von (or: an))
tons of	eine Unmenge (von (or: an))
by ...	bis spätestens ...
a scad of  sg., usually in plural: scads of (Amer.) [coll.]	eine Unmenge (von (or: an))
Bye!   or: By!	Auf Wiederschauen! (Austria; South-eastern Germany)
Bye!   or: By!	Servus!   - Grußformel zum Abschied (South-eastern Germany; Austria) [coll.]
by convention	herkömmlicherweise  adv.
by rote	durch stures Auswendiglernen

Examples

by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
an oversight on our part	ein Versehen unsererseits
by an affiliated bank [FINAN.]	von einer angeschlossenen Bank
by means of an endorsement (or: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
buried by an avalanche	von einer Lawine begraben
buried by an avalanche	von einer Lawine verschüttet
caused by an accident	durch einen Unfall verursacht
an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
We are bound by an agreement.	Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by my side	an meiner Seite
by my count	nach meiner Schätzung

Prepositions / Pronouns

against  prep.	an  prep.  +dat./acc.
at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
by  prep.	durch  prep.  +acc.
by  prep.	per  prep.  +acc.
by  prep.	von  prep.  +dat.
by  prep.	mittels  prep.  +gen./dat.
an  art.	ein | eine | ein
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
upon  prep.	an  prep.  +dat./acc.
by  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
by  prep.	bis  prep.  +acc.
by  prep.	bei  prep.  +dat.
by  prep.	über  prep.  +acc.   - mittels, durch

Related search terms

supervision, surveillance, attendance, invigilation